Subtitles by DramaFever
Episode 55
Yoon Mi So!
Where are you?
Mi So!
Mi So.
Mi So, are you okay?
Jae Hyuk, I'm okay.
Jae Hyuk, I'm okay now.
Let me see. Are you okay?
I think I'll live now.
Let's go to the hospital.
You almost suffocated to death.
- Get in. - No, it's okay, Jae Hyuk.
I'm really okay now.
It's a relief that the fire didn't spread too far.
What happened?
I just saw Lee Min Jae leave.
Did he perhaps set the place on fire on purpose?
He did, didn't he?
It's true that he set the place on fire on purpose, isn't it?
No, it wasn't like that.
It was an accident.
We were in the middle of an argument and it was an accident.
- Mi So! - Jae Hyuk.
It really was an accident.
Believe me.
He ran off because he was just scared.
Luckily, the fire didn't spread too far.
I'm okay now.
Oh, my head.
Are you sure you won't have to check into a hospital?
Hospital?
What would I do that for?
If I lie there in the hospital
Vice President and Yoon Mi So would be ecstatic.
How can I check into a hospital?
I understand. Please don't yell.
- You might collapse again. - What?
Wouldn't you also have fainted?
They said they'd fire Min Jae and me at the same time.
I told you not to yell.
Why don't you just rest?
Oh my, look at her.
Did she just grimace at me?
Min Jae, where have you been?
Your mom was just at the hospital...
Min Jae.
What's going on, Min Jae?
Is something wrong?
You look pale.
What is it?
I don't know what it is either.
Min Jae, come to your senses.
Calm down and tell me what's going on, okay?
What do I do?
I might have gotten myself into trouble.
What kind of trouble?
Gosh, what do I do?
Now even to Han Na Young, Mi So can...
stand up for herself, right?
That's right.
That girl Han Na Young and our Mi So are at the same level now.
No, she's a recognized talent at CK now.
If we consider her bright future
she's best among the best.
Did Mr. Yoon left for work, right?
Yeah, he said he would pick up some chicken on his way home.
By the way, what's taking Mi So this long?
Just wait a little bit.
Our new manager, Yoon Mi So...
Jae Hyuk will bring her home.
What?
Is that guy coming here again?
We're celebrating the good news.
Of course, he has to come.
Seriously.
I told you not to invite that guy without my permission.
Mi So!
What's the matter?
Did something happen?
Mi So, are you hurt?
No, I'm okay.
She may need to lie down.
Yes, of course.
Mi So, be careful.
What happened to my sister?
Did something happen?
Jae Hyuk, I smell gasoline from her clothes.
What the heck happened?
At the warehouse, a fire broke out.
What did you...?
A fire?
She was working there today.
A fire broke out?
Luckily it was a small fire, so you don't need to worry.
She may have fainted.
She didn't want to go to the hospital
so I brought her home, but...
Please take her to the hospital tomorrow.
Yes, I will.
How can this happen on such a happy day?
Why do all these accidents keep happening to her these days?
I will get going.
It may be better to have the party next time.
Yes, we will.
So...
you ended up saving my sister.
Please take care of Mi So.
Take care, Jae Hyuk.
Gosh, what's going on on a happy day like today?
What are you doing?
Can't you tell?
Let's die together.
Let's burn everything and die.
Will you stop!
This is a warehouse.
What if a fire breaks out in here?
Let go of me!
Mi So.
I might be running late. Sorry.
Oh my goodness, how much did she drink?
Let go, will you?
I said I could walk by myself!
Hae Ryung, can you open the door?
Just leave me alone.
I don't want to! Stop bothering me!
Did you bring her from the club again?
Yes.
You did well. Go get some rest.
I will. Good night.
Due to a matter at home...
I don't think I can see you tonight.
I'll see you tomorrow.
Mr. Seo brought Hae Ryung from the club again.
Whose fault is this?
Can't he do that much?
Really, honey.
Anyway...
when she goes to her rehab program
I might have to go with her to see.
What?
Why would you want to go there?
I can go see the process of the program.
It will be better to hear what the doctors say.
There's no need to go with her.
Tell her not to go there either.
Honey, what do you mean?
Is she a little kid?
Why do you have to go with her?
Do I want to go with her because she's a little kid?
I'm saying I want to go with her as her mom because she's my daughter.
If I say not to go, don't go.
Honey.
I know her better than you do.
If she forces herself to go to a place like that
I'm saying she won't get better.
Because I'm not her real mother...
are you saying I don't know her?
That's the truth though.
You won't think about her as much I do.
How can you say that?
I will make it clear.
Either a rehab program or whatever else...
I will stop her from going.
That's final.
Hae Ryung.
Have some honey water.
No, I don't want it.
Hae Ryung, why are you acting this way?
Is it difficult going to the rehab program?
Did I say it was hard?
I said I would take care of it.
Why do you keep asking?
Then what is making it this difficult for you?
I'll hear you out.
You can talk about anything to me, can't you?
You don't need to know.
Stop talking to me and leave me alone.
This is the document for the trial today.
I see.
By the way, did you hear the news?
What news?
Last night, a small fire broke out at the warehouse.
Luckily, the fire didn't spread much, but...
I heard that Yoon Mi So was there.
It could have been very serious.
Then... I'll make my way to court.
[Yoon Mi So]
[Attorney Seo Kyung Soo]
Mi So, it's me.
Why aren't you answering your phone?
I heard a fire broke out at the warehouse.
Are you okay?
You're not hurt, are you?
I'm sorry.
I should've been there yesterday.
I'm very sorry for canceling our plans yesterday.
When you get this message, call me.
I'll be waiting.
Manager Baek.
I knocked, but you didn't hear it.
About the document Vice President asked for...
I came to personally hand it to you.
Ah, I see.
Then...
Manager Baek.
By any chance, because of my wife...
is there anything President Oh asked you?
What do you mean by that?
The one my wife is meeting with these days...
I think he knows about that too.
I'm worried that he might take care of him in the same way he used to.
In the same way he used to?
Beat him up until he's almost dead...
Are you talking about how I separated him from your wife?
I know that you didn't want to do that.
It's just that
if the same thing happens again...
you won't be the only one to...
If you are worried that much
why don't you take care of your wife yourself then?
Are you sure it was Min Jae who did that?
Yes, I'm sure.
According to the security guard
he heard him arguing with Manager Yoon.
Go immediately and keep the guard's mouth shut first, okay?
Make sure he doesn't say Min Jae's name at all.
Yes, ma'am.
That's not enough.
I have to go to the site myself.
Where are you going in such a hurry?
Do I have to report to you wherever I go?
I just came back from the warehouse.
The fire was set off intentionally.
Someone's life could have been lost.
Could my son have possibly started the fire on purpose?
Mother...
I never said it was Director Lee Min Jae who did that.
I won't let this slide.
I will have this incident investigated thoroughly.
I will find whoever is responsible.
Look. Look here.
My Min Jae is already on the list to be assigned.
What else can you possibly hold him responsible for?
I will have the law decide.
What? By the law?
Yes.
Wait.
If you are on your way to keep the witness's mouth shut
you should give it up.
You are still the so-called president of this company.
You don't want to be humiliated again, do you?
- Are you done? - Yes.
Then I will get going.
How could he possibly think of setting the warehouse on fire?
Especially when someone was inside.
We can never let this go.
We will thoroughly investigate the incident.
- Submit the report to the board. - Yes, ma'am.
It's my Da Hae's birthday tomorrow.
This year...
I was hoping that I could celebrate your birthday with you.
I'm sorry, my daughter.
- Did you ask for me, ma'am? - Yes, have a seat.
How come you didn't tell me about such a big ordeal that happened yesterday?
Ah, I'm sorry didn't tell you sooner.
It was because of my carelessness.
I already heard that it was Director Lee Min Jae who did that.
What?
The security guard witnessed everything.
This incident...
I will never let it go.
I am going to let the law decide and hold him responsible.
Wait, ma'am.
Please don't do that.
I'm asking you.
Manager Yoon.
Director Lee Min Jae did that by accident.
I understand it could have caused a lot of damages to the company, but...
luckily, that didn't happen.
Could you please let it go like nothing happened?
What are you saying?
You could have been seriously injured.
The fact that Director Lee intentionally set the place on fire to harm you...
I won't forgive him for that.
Ma'am.
He's now a stranger to me, but...
he used to be Hae Ram's father.
I don't want to show her that side of her father.
I'm sorry.
Please forgive him just this once.
Okay, I understand what you are saying.
If that's what you want...
I'm sorry.
Don't worry about it.
How can I not recognize your good heart?
By the way...
on your resume
it shows you are a licensed patissier.
Would you be nice enough to make me a cake?
- A cake? - Yes.
I'd like it if it's a very pretty birthday cake.
A very special one-of-a-kind cake.
There is someone I want to give it to.
Of course, I will make you one.
Jae Hyuk.
- Were you waiting for me? - Yes.
I came by your office.
They said you went to see Vice President.
Are you feeling alright?
Of course. I'm fine, really.
You seem to come by my company often these days.
Yes, I'm helping Vice President now.
Are you? Then did you come to see her today too?
No.
I had to see Attorney Seo today.
You know Attorney Seo too?
Ah, that's right.
You should know each other from Tae San Capital.
How about you?
How long have you known him?
Well...
Actually we got to know each other well...
when we started sponsoring House of Angel.
Later on...
when I found out that he was the one who bankrupted my dad's factory
I was shocked.
But now we've cleared our misunderstanding.
He's helped me every time I was in need.
My dad still can't forgive him, but...
he's a very warm and genuine person, Jae Hyuk.
I see.
Jae Hyuk, can you come by around lunch next time?
I'm busy today.
But let's have lunch next time.
There's this dish that I want to try with you.
Okay, I got it.
- Then I'll see you later. - Okay.
Go ahead.
Who on earth would build this tower with pineapple cans?
Is Mr. Pineapple Attorney Seo Kyung Soo?
No matter how hard I think, it doesn't seem to match.
What is it?
It's coffee to congratulate Manager Yoon's promotion.
And this is coffee for her best friend, Kim Jong Hee.
This means we should get along better, right?
Of course.
Kim Jong Hee, I'd appreciate your guidance.
Then I will take it that this coffee is an offer of friendship.
Of course.
Jong Hee, we have a matter to take care of at our publicity department.
We will be out for a bit.
- Okay, do that. - Okay.
Unbelievable. How can they change just like that because Mi So was promoted?
Anyway, promotion is a good thing.
What's this? She changed the ring tone?
[Attorney Seo Kyung Soo]
Should I answer it or not?
No way.
These are all from Attorney Seo.
He's desperately looking for her?
Wait, why did she change the ring tone?
Mi So, it's your phone.
Is it?
It's not mine.
Actually, I think it's yours, Attorney Seo.
Oh, is it?
Hi, this is Seo Kyung Soo.
What gives?
He has the same ring tone as you.
Yes, he does.
She definitely seemed startled.
She must have changed it on purpose.
Then there is only one way to find out.
I'm sorry, my friend.
I will read through the content of your texts.
Why aren't you answering your phone?
I'm sorry. I left my phone.
Is something wrong?
Something wasn't okay with you.
I heard that a fire broke out at the warehouse yesterday.
Why didn't you tell me about that?
No reason.
It wasn't a big deal.
I didn't want to worry you.
How could it not be a big deal?
Do you know how shocked I was to hear the news this morning?
I'm angry that I couldn't come see you yesterday.
I'm also angry that you didn't tell me about that.
What in the world is going on?
Aren't you angry at me at all?
If you're mad, you should say so.
Isn't that how you were supposed to act?
Actually...
I was a bit angry, but...
it wasn't something you should be this upset about.
Do you think I'm all okay about the whole thing?
I was waiting for a while.
You said you were running late.
Oh my!
I'm sorry I couldn't come to you yesterday.
I will never be late again.
From now on, the plans I make with you...
I will keep them, no matter what happens.
I'm sorry.
You're very sorry, aren't you?
Then can you grant me one wish?
Wish?
If it's your wish
I will make it come true, no matter what it is.
Tell me. I'll grant anything.
Can you make a cake with me?
A cake?
Min Jae, how could you set the warehouse on fire?
- Hi. - Min Jae.
Is that a comic you're reading?
How can you possibly read a comic at a time like this?
The fire didn't spread far, so it's okay.
I asked Manager Whang, so I'm aware.
Besides, Yoon Mi So is such an angel, so...
she didn't seem to tell anyone.
You can just keep the security guard's mouth shut.
Please take care of it for me, mom.
What? Take care of it?
We came because we couldn't take care of it.
Vice President said she would let the law decide and hold you responsible.
What are you going to do?
Really?
She said she would let the law decide?
That's right, you moron!
You might end up going to jail over this.
Gosh, this is crazy.
Go tell her to do whatever she wants.
Does she think I'd be scared?
Can you imagine how unfair the whole thing was to me?
I ended up going over to see Yoon Mi So and set the place on fire.
Then you set the place on fire to kill her from the beginning?
Because Queens was firing me over Yoon Mi So...
how could I not be upset?
Oh my goodness!
How could you start a fire just because you were upset?
Haven't you humiliated me enough?
You are hopeless!
Why are you hitting me when I'm all grown up?
It really hurts.
I'm hitting you to hurt you!
Mom, it really hurts!
Na Young, how come you're not stopping her?
Can't you two stop already for God's sake?
Mi So, can you come to the rooftop now?
I'm at the playground.
Can you come out for a little bit?
I'm leaving the mint candies in front of your house.
Good night.
- [Watch a movie, then go to the beach, then...] - [What is this?]
Those texts were definitely shared between lovers.
Attorney Seo was indeed Mr. Pineapple.
Then you two got here carried on his back?
He left after building the tower with pineapple cans.
He was the one who bought her shoes.
The one Mi So shouldn't fall in love with...
Also the one Mi So desires for once in her life...
This means it was all Attorney Seo.
No.
This might be a dream.
It has to be a dream.
Miss Bear and Mr. Bear, you two...
why didn't you tell me, huh?
What are you going to do now, huh?
What are you going to do now?
Jong Hee, what are you doing?
You've been talking to these bears all this time?
You're scaring me. What's going on?
Are you sick or something?
What do you mean I'm sick?
Is there something you want to talk to me about?
My dad wants to see you outside.
Okay.
Why has she been acting that way all afternoon?
Is there something you want to talk to me about?
Yes. Hey, Jong Hee.
How about we pick a day and...
you go out on a blind date?
Blind date?
She doesn't like that.
I will.
Jong Hee!
Alright. I thought you'd say yes.
At the supermarket I work at...
this guy comes by sometimes.
After graduating from college, he got a job at a big company.
Now he's a manager.
Every time I made a delivery to his place, I paid attention.
He seems very reliable.
I told him about you.
If you say okay
he said he'd like to meet you.
Yes. I will, Mr. Yoon.
What is this? Jong Hee?
You said you'd wait for the man of your destiny last time.
You said a marriage shouldn't be forced.
Didn't you say you'd wait until your fate comes along?
I guess I might have said that.
Anyway, you're doing the right thing.
You should find your match soon.
How are you going to keep on waiting and not knowing when?
This is how you make bread for a cake.
If you add this and mix it well
it makes the bread soft.
Mi So, I want to try.
- Oh, do you? - Yes.
It's harder than I thought.
It's because you're using your muscles only.
Let me show you.
Grab it and stir in one direction slowly.
Look at this, not at me.
Ah, yes.
Wow, it's working well now.
Mi So, put these shoes on from now on.
You will go to nice places only.
I will take you to places that will make you happy.
So hold my hand tight and...
follow me.
Okay?
Anyway, I was okay without you yesterday.
Other than you
I have another guiding angel.
He helped me every time I was in need.
My dad still can't forgive him, but...
Jae Hyuk, he's a very warm and genuine person.
Wow.
Is there anything you can't do?
When did you learn how to do this?
I wanted to learn how to make a cake ever since I was little.
When I was at House of Angel
I'd often go to the bakery nearby.
I was pressed against the glass window.
When I saw the chef in a white cap make cakes and bread
it made me very happy.
I wondered who would buy those pretty cakes.
I prayed that I'd eat a pretty cake on one of my birthdays.
I will help your wish come true for the rest of your life.
Do you want to try making one without whipped cream?
Mi So.
I really think I can do this well.
Okay, watch me.
Here we go.
Oh, it's weird.
Mi So.
There might be something wrong with the bread.
From the moment we took it out from the oven
the bread was tilted to one side.
It's not leveled right.
This is what's wrong here.
You saw it too, didn't you?
The bread itself has a problem.
I spread the cream straight on.
That's right. The bread is the problem.
Come on now.
I'm telling the truth.
Why do you keep laughing?
I'm being serious here.
The bread is the problem.
It's tilted.
It's not leveled right. That's the problem.
Why are you doing that?
What? It's fun.
Is it fun?
Then should I show you something really fun now?
What are you doing?
Mi So.
Come here, Mi So.
- Come here. - Don't do that.
- Mi So. - Don't do that.
- Here it comes. - I told you not to do it.
- No, no! - Don't do that.
It's better if you hold still.
Attorney Seo, don't do that.
Attorney Seo, you're too mean.
Subtitles by DramaFever
Don't call me Attorney Seo.
Call me by my name.
Should I introduce someone to you?
You should meet someone new too.
I'm okay with the way it is now.
Why not me?
If you see me as a woman now
I can leave everything behind go to you.
Why do you have this?
This won't let me forget what I did.
That way, I will try to be good for Kyung Soo.
I've never seen him smile like that since his brother died.
Don't let him go.
I won't let go of this hand.
No matter what happens, I will hold it tight.